Title:

Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego

Creator:

Hugo, Victor (1802–1885) ; Kiciński, Bruno (1797–1844) : Tłumacz ; Michalski, Jan (1876–1950) : Kolekcjoner

Date issued/created:

[19 w.]

Description:

Karta tytułowa, karty z tytułami części: "Ballady" (karta 2), "Wschodnie" (karta 11), "Dumania" (karta 31) zapisane jednostronnie ; Prawidłowa foliacja w prawym, dolnym rogu ; Drobne różnice w przekładzie wierszy w stosunku do wydawnictwa "Zbiór poezyj pomniejszych Wiktora Hugo, przekład Brunona hrabi Kicińskiego" (Warszawa, 1840). Rękopis ma inny układ wierszy oraz nie zawiera wszystkich utwórów z wersji drukowanej (prawdopodobnie część kart została wyrwana); wiersz "Pełnia" ma zmieniony tytuł - "Xiężyc świecił", niektóre wiersze nie są odpisane w całości, np. "Pożegnanie gospodyni arabskiej" (brak ostatniej zwrotki), "Sara w kąpieli" oraz "Bławatki" (brak cytatów przed tekstem właściwym), "Antychryst" (brak 5 i 6 wersu), w wierszu "Lira i arfa" ostatnia zwrotka mylnie podpisana "Lira" ; Rękopis najprawdopodobniej nie jest ukończony - karta tytułowa, tytuły utworów, winiety pod wierszami są wykonane ołówkiem ; I, 45 kart ; 20 x 14 cm

Type of object:

Rękopis/Maszynopis

Subject and Keywords:

Poezja francuska - przekład polski - 19 w.

Resource type:

Tekst

Detailed Resource Type:

Rękopis (pismo odręczne)

Source:

IBL PAN, sygn. Rps Fund. Mich. 179 ; click here to follow the link

Language:

pol

Rights:

Domena Publiczna

Terms of use:

Zasób wyłączony spod ochrony prawa autorskiego. Korzystanie dozwolone bez ograniczeń wynikających z autorskich praw majątkowych.

Digitizing institution:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Original in:

Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Projects co-financed by:

Program Operacyjny Polska Cyfrowa, lata 2014-2020, Działanie 2.3 : Cyfrowa dostępność i użyteczność sektora publicznego; środki z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz współfinansowania krajowego z budżetu państwa

Access:

Otwarty