<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://www.rcin.org.pl/style/common/xsl/oai-style.xsl"?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" 
         xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
         xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/
         http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
	<responseDate>2026-11-09T21:27:27Z</responseDate>
	<request identifier="oai:rcin.org.pl:257744" metadataPrefix="oai_dc" verb="GetRecord">
	https://rcin.org.pl/oai-pmh-repository.xml</request>
	<GetRecord>
	
  <record>
	<header>
		<identifier>oai:rcin.org.pl:257744</identifier>
	    <datestamp>2026-04-28T10:42:02Z</datestamp>
		  <setSpec>rcin.org.pl</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:literature:journalArticles</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:literature</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:partnerCollections:iblit</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:partnerCollections</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:partnerCollections:iblit:serials</setSpec> 	    </header>
		<metadata>
	<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
<dc:title xml:lang="en"><![CDATA[Pamiętnik Literacki: Z. 1 (2026)]]></dc:title>
<dc:title xml:lang="en"><![CDATA[Ćwiczenia w słowiesie. Chlebnikow – Tuwim– Pomorski.]]></dc:title>
<dc:title xml:lang="pl"><![CDATA[Pamiętnik Literacki: Z. 1 (2026)]]></dc:title>
<dc:title xml:lang="pl"><![CDATA[Ćwiczenia w słowiesie. Chlebnikow – Tuwim– Pomorski.]]></dc:title>
<dc:creator><![CDATA[Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara]]></dc:creator>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[Velimir Khlebnikov]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[Julian Tuwim]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[Adam Pomorski]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[poetic translation]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[stylistic reminiscence]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Wielimir Chlebnikow]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Julian Tuwim]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Adam Pomorski]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[przekład poetycki]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[reminiscencja stylistyczna]]></dc:subject>
<dc:description xml:lang="en"><![CDATA[Abstract eng.]]></dc:description>
<dc:description xml:lang="pl"><![CDATA[Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytutu Książki]]></dc:description>
<dc:description xml:lang="pl"><![CDATA[Streszcz. ang.]]></dc:description>
<dc:publisher><![CDATA[Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk]]></dc:publisher>
<dc:date><![CDATA[2026]]></dc:date>
<dc:type xml:lang="en"><![CDATA[Text]]></dc:type>
<dc:type xml:lang="pl"><![CDATA[Tekst]]></dc:type>
<dc:format xml:lang="en"><![CDATA[application/octet-stream]]></dc:format>
<dc:format xml:lang="pl"><![CDATA[application/octet-stream]]></dc:format>
<dc:identifier><![CDATA[0031-0514]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[10.18318/pl.2026.1.9]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[https://rcin.org.pl/dlibra/publication/290445/edition/257744/content]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[oai:rcin.org.pl:257744]]></dc:identifier>
<dc:source xml:lang="en"><![CDATA[IBL PAN, call no. P.I.280]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="en"><![CDATA[IBL PAN, call no. P.I.30]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="en"><![CDATA[http://195.187.71.10/ipac20/ipac.jsp?profile=iblpan&index=BOCLC&term=cc95215487]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="pl"><![CDATA[IBL PAN, sygn. P.I.280]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="pl"><![CDATA[IBL PAN, sygn. P.I.30]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="pl"><![CDATA[http://195.187.71.10/ipac20/ipac.jsp?profile=iblpan&index=BOCLC&term=cc95215487]]></dc:source>
<dc:language><![CDATA[pol]]></dc:language>
<dc:language><![CDATA[eng]]></dc:language>
<dc:relation><![CDATA[1. B. Arwatow, Rieczetworczestwo. (Po powodu „zaumnoj” poezii). „Lef” 1923, nr 2, s. 79–91.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[2. S. Balbus, Między stylami. Wyd. 2. Kraków 1996.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[3. S. Balbus, Spotkanie poetów. Posłowie w: S. Jesienin, Poezje. Wybór, przekł. T. Nowak. Kraków 1975.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[4. N. Bogomołowa, Polskije i russkije poety 20 wieka. Tworczeskije swjazi, anałogii, chudożestwiennyj pieriewod. Moskwa 1987.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[5. T. Brzostowska-Tereszkiewicz, Reminiscencja stylistyczna w przekładzie. „Między Oryginałem a Przekładem” 2015, nr 3, s. 35–54.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[6. W. Chlebnikow, Aniołowie. W: Rybak nad morzem śmierci. Wiersze i teksty 1917–1922. Wybór, przekł., przypisy A. Pomorski. Warszawa 2025.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[7. W. Chlebnikow, Sobranije soczinienij w szesti tomach. Ried. R. Duganow. T. 1: Litieraturnaja awtobiografija. – Stichotworienija 1904–1916. Sost., podgot. tieksta, primieczanija Je. Arienzon, R. Duganow. Moskwa 2000.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[8. W. Chlebnikow, Tworienija. Obszcz. ried., wstup. st. M. Polakow. Sost. podgot. tieksta, kommient. W. Grigorjew, A. Parnis. Moskwa 1986.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[9. W. Chlebnikow, Widziądz widziadeł bezkształtnych. Wiersze i teksty 1904–1916. Wybór, przekł., przypisy A. Pomorski. Warszawa 2005.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[10. W. Chlebnikow, Wnuczka Małuszy. W: Sobranije soczinienij w szesti tomach. Ried. R. Duganow. T. 4: Dramaticzeskije poemy. Dramy. Sceny 1904–1922. Moskwa 2003.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[11. T. Cieślak, Julian Tuwim – zapomiany i przypomniany. W zb.: Julian Tuwim: biografia, twórczość, recepcja. Red. K. Ratajska, T. Cieślak. Łódź 2007, s. 279-291.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[12. T. Cieślak-Sokołowski, „(jednak z odniesieniem do awangardy)”. Radykalne poetyki w poezji polskiej na przełomie XX i XXI wieku. Kraków 2024.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[13. R. Cudak, Świetopełna trześć dziwosłów. O języku poetyckim „Słopiewni” Juliana Tuwima. W: Świetopełna trześć dziwosłów: interpretacje wierszy i szkice o współczesnej poezji polskiej. Katowice 1999.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[14. M. Dłuska, Sylabotonizm. W: Studia i rozprawy. T. 1. Kraków 1970.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[15. J. Etkind, Matierija sticha. Paris 1978.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[16. M. Głowiński, Tuwim w kręgu Norwida. „Pamiętnik Literacki” 1961, z. 1, s. 77-89.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[17. M. Głowiński, wstęp w: J. Tuwim, Wiersze wybrane. Oprac. M. Głowiński. BN I 184. Wrocław 1964.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[18. A. Goreń, rec.: J. Sawicka, „Filozofia słowa” Juliana Tuwima. Wrocław 1975. „Pamiętnik Literacki” 1976, z. 3, s. 325-332.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[19. A. Hellich, Żywa nauka Franciszka Siedleckiego. „Pamiętnik Literacki” 2021, z. 1, s. 131-161.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[20. K. Kallas, Juliana Tuwima „fantazje słowotwórcze” oparte na podstawie SŁOWO. W zb.: Studia z gramatyki i leksykologii języka polskiego. Prace dedykowane Profesor Marii Szupryczyńskiej. Red. M. Gębka-Wolak, I. Kaproń-Charzyńska, M. Urban. Toruń 2003.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[21. K. Kallas, O neologizmach Juliana Tuwima derywowanych od podstawy „ziele”. W zb.: W kręgu folkloru, literatury i języka. Prace ofiarowane Profesorowi Mirosławowi Kasjanowi w 70 rocznicę urodzin. Toruń 2003, s. 311–321.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[22. B. Kałauszyn, Burliuk: cwiet i rifma. T.1: Otiec russkogo futurizma. Sankt-Pietierburg 1995.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[23. I. Kołtaszewa, Julian Tuwim. W zb.: Istorija polskoj litieratury. Ried. W. Witt [i in.]. T. 2. Moskwa 1969.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[24. S. Kułakowskij, M. Choromanskij, Sowriemiennyje pol'skije poety w oczerkach S. Kułakowskogo i pieriewodach M. Choromanskogo. Berlin 1929.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[25. B. Łazarczyk, Sztuka translatorska Juliana Tuwima. Przekłady z poezji rosyjskiej. Wrocław 1979.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[26. Łyskać się. Hasło w: Słownik polszczyzny XVI wieku. Na stronie: https://spxvi.edu.pl/indeks/haslo/63297/ (data dostępu: 9 II 2026).]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[27. V. Markov, The Longer Poems of Velemir Khlebnikov. Berkeley, Calif. – Los Angeles, Calif., 1962.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[28. P. Mitzner, At Home and Abroad. Julian Tuwim and the Russian Emigration. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica” t. 36(2016), nr 6, s. 111-128.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[29. J. Mueller, Co knuje ponik kolny? O podstępnej maszynce tekstowej Wielimira Chlebnikowa. W: Stratygrafie. Wrocław 2010.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[30. N. Piercowa, Słowar' nieołogizmow Wielimira Chlebnikowa. Priedisł. H. Baran. Wiena-Moskwa 1995.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[31. G. Pietnikow, Wiersze wybrane. Wybrał, opracował i szkicem historycznoliterackim opatrzył T. Chróścielewski. Łódź 1973.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[32. K. Pomorska, Russian Formalist Theory and Its Poetic Ambiance. Mouton 1968.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[33. L. Pszczołowska, Wiersz polski. Zarys historyczny. Wyd. 2, popr. i uzup. Wrocław 2001.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[34. H. Pustkowski, Słopiewnie. Hasło w: Słownik rodzajów i gatunków literackich. Red. G. Gazda, S. Tynecka-Makowska. Kraków 2006, s. 714–715.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[35. J. Sawicka, „Filozofia słowa” Juliana Tuwima. Wrocław 1975.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[36. J. Sawicka, Julian Tuwim. Warszawa 1986.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[37. J. Sawicka, Tuwim i literatura rosyjska (uwagi o twórczości przekładowej Tuwima). „Studia Polono-Slavica Orientalia. Acta Litteraria” t. 4 (1977), s. 13–18.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[38. A. Sieliwanowskij, W litieraturnych bojach. Izbrannyje stat'i i issledowanija (1927–1936). Wyd. 2. Moskwa 1963.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[39. R. Sinielnikoff, Ze studiów nad językiem Juliana Tuwima. Wrocław 1968.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[40. T. Skubalanka, Polska poezja futurystyczna w oczach językoznawcy. „Przegląd Humanistyczny” 1979, nr 5, s. 1-17.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[41. S. Skwarczyńska, Wstęp do nauki o literaturze. T. 2, cz. 4: Tworzywo językowe dzieła literackiego. Warszawa 1954.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[42. Słowo o wyprawie Igora. Przeł. J. Tuwim. Wstęp, objaśn. A. Brückner. BN II 50. Kraków 1928.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[43. S. Sowietow, „Słowo o pułku Igora” w polskim przekładzie Juliana Tuwima. Przeł. T. Karpowicz. „Pamiętnik Literacki” 1954, z. 4, s. 556–568.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[44. W. Szkłowskij, O poezii i zaumnom jazykie. „Poetika. Sborniki po tieorii poeticzeskogo jazyka” t. 1/2 (1919).]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[45. B. Śniecikowska, „Nuż w uhu”? Koncepcje dźwięku w poezji polskiego futuryzmu. Wrocław 2008.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[46. J. Śpiewak, posłowie w: W. Chlebnikow, Włamanie do wszechświata. Wybór, przekł. A. Kamieńska, J. Śpiewak. Kraków 1972.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[47. J. Tuwim, „Atuli mirohłady”... „Wiadomości Literackie” 1934, nr 31.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[48. J. Tuwim, Fokus-pokus, ili Pros'ba o pustynie (poezija, tieatr, proza). Pieriew. A. Gieleskuł [i in.]. Sostaw., ried. A. Bazilewskij. Moskwa 2008.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[49. J. Tuwim, Jeleń. „Wiadomości Literackie” 1938, nr 2, s. 1.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[50. J. Tuwim, Kwiaty polskie. W: Dzieła. Red. J. W. Gomulicki [i in.]. T. 2. Warszawa 1955.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[51. J. Tuwim, O pewnej kobyle i o rakach. W: Pegaz dęba. Warszawa 1950.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[52. J. Tuwim, O russkoj rieczi. W: Izbrannoje. Wstupit, stat'ja, kommient. K. Dierżawin. Moskwa 1946.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[53. J. Tuwim, Olen'. Pieriew. A. Achmatowa. „Nowaja Polsza” 2004, nr 2, s. 38.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[54. J. Tuwim, Słopiewno. Pieriew. L. Bondariewskij (2019). Na stronie: https://stihi.ru/2019/01/29/5410 (data dostępu: 24 IV 2025).]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[55. J. Tuwim, Wiersze. 1-2. Oprac. A. Kowalczykowa. Warszawa 1986.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[56. J. Tuwim, Wiersze. T. 4. Warszawa 1923.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[57. J. Tuwim, Z wierszy o Małgorzatce. W: Nowy wybór wierszy. Wyd. 2. Warszawa 1956, s. 252.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[58. J. Tuwim, Zielen'. (Słowotworczeskaja fantazija). Pieriew. L. Martynow. „Nowaja Polsza” 2004, nr 2.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[59. J. Tuwim, Zielone słowa, Kalinowe dwory, Słowisień, Wanda. „Skamander” 1921, z. 4, s. 67–68.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[60. J. Tuwim, Zośka-wariatka. W: Jarmark rymów. Warszawa 1934, s. 39.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[61. E. Wołodźko, Przysłówki w języku rosyjskim i polskim. Warszawa 1984.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[62. M. Żywow, Julian Tuwim: żyzn' i tworczestwo. Moskwa 1963.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[oai:rcin.org.pl:publication:290445]]></dc:relation>
<dc:rights xml:lang="en"><![CDATA[Rights Reserved - Free Access]]></dc:rights>
<dc:rights xml:lang="pl"><![CDATA[Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony]]></dc:rights>
</oai_dc:dc>

</metadata>
	  </record>	</GetRecord>
</OAI-PMH>
