<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://www.rcin.org.pl/style/common/xsl/oai-style.xsl"?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" 
         xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
         xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/
         http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
	<responseDate>2026-04-19T00:26:07Z</responseDate>
	<request identifier="oai:rcin.org.pl:235810" metadataPrefix="oai_dc" verb="GetRecord">
	https://rcin.org.pl/oai-pmh-repository.xml</request>
	<GetRecord>
	
  <record>
	<header>
		<identifier>oai:rcin.org.pl:235810</identifier>
	    <datestamp>2023-04-24T11:31:10Z</datestamp>
		  <setSpec>rcin.org.pl</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:literature:journalArticles</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:literature</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:partnerCollections:iblit</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:partnerCollections</setSpec> 	      <setSpec>rcin.org.pl:partnerCollections:iblit:serials</setSpec> 	    </header>
		<metadata>
	<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
<dc:title xml:lang="en"><![CDATA[„Zwycięstwo bogów” – Jacka Idziego Przybylskiego zaginiony przekład „Victoria deorum” Sebastiana Fabiana Klonowica]]></dc:title>
<dc:title xml:lang="en"><![CDATA[Pamiętnik Literacki: Z. 2 (2022)]]></dc:title>
<dc:title xml:lang="pl"><![CDATA[„Zwycięstwo bogów” – Jacka Idziego Przybylskiego zaginiony przekład „Victoria deorum” Sebastiana Fabiana Klonowica]]></dc:title>
<dc:title xml:lang="pl"><![CDATA[Pamiętnik Literacki: Z. 2 (2022)]]></dc:title>
<dc:creator><![CDATA[Kuran, Michał]]></dc:creator>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[Sebastian Fabian Klonowic]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[Jacek Idzi Przybylski]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[Victoria deorum (Victory of the Gods)]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[translatology]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="en"><![CDATA[neo-Latin studies]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Sebastian Fabian Klonowic]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Jacek Idzi Przybylski]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Victoria deorum]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[translatologia]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[neolatynistyka]]></dc:subject>
<dc:description xml:lang="en"><![CDATA[Abstract eng.]]></dc:description>
<dc:description xml:lang="pl"><![CDATA[Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury]]></dc:description>
<dc:description xml:lang="pl"><![CDATA[Streszcz. ang.]]></dc:description>
<dc:publisher><![CDATA[Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk]]></dc:publisher>
<dc:date><![CDATA[2022]]></dc:date>
<dc:type xml:lang="en"><![CDATA[Text]]></dc:type>
<dc:type xml:lang="pl"><![CDATA[Tekst]]></dc:type>
<dc:format xml:lang="en"><![CDATA[application/octet-stream]]></dc:format>
<dc:format xml:lang="pl"><![CDATA[application/octet-stream]]></dc:format>
<dc:identifier><![CDATA[0031-0514]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[10.18318/pl.2022.2.17]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[https://rcin.org.pl/dlibra/publication/272361/edition/235810/content]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[oai:rcin.org.pl:235810]]></dc:identifier>
<dc:source xml:lang="en"><![CDATA[IBL PAN, call no. P.I.280]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="en"><![CDATA[IBL PAN, call no. P.I.30]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="en"><![CDATA[http://195.187.71.10/ipac20/ipac.jsp?profile=iblpan&index=BOCLC&term=cc95215487]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="pl"><![CDATA[IBL PAN, sygn. P.I.280]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="pl"><![CDATA[IBL PAN, sygn. P.I.30]]></dc:source>
<dc:source xml:lang="pl"><![CDATA[http://195.187.71.10/ipac20/ipac.jsp?profile=iblpan&index=BOCLC&term=cc95215487]]></dc:source>
<dc:language><![CDATA[pol]]></dc:language>
<dc:language><![CDATA[eng]]></dc:language>
<dc:relation><![CDATA[1. S. S. Acernus [S. F. Klonowic], Victoria deorum. Przeł. M. Cytowska. W zb.: Literatura mieszczańska w Polsce od końca XVI do końca XVII wieku. Oprac. K. Budzyk, H. Budzykowa, J. Lewański. T. 1. Warszawa 1954, s. 93-146.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[2. E. A [leksandrowska], Przybylski Jacek (Hiacynt) Idzi 1756–1819. Hasło w: Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut”. T. 3: Piśmiennictwo staropolskie. Oprac. zespół pod kier. R. Pollaka. Warszawa 2002.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[3. I. Chrzanowski, Historia literatury niepodległej Polski (965–1795) (z wypisami). Wyd. 11. Wstęp J. Z. Jakubowski. Warszawa 1971.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[4. M. Cytowska, „Victoria deorum” Sebastiana Fabiana Klonowica. W zb.: Łacińska poezja w dawnej Polsce. Red. T. Michałowska. Warszawa 1995, s. 119-128.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[5. M. Cytowska, „Victoria deorum”, zapomniany utwór Sebastiana Fabiana Klonowica. „Eos” 1952/53, z. 2, s.161-173.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[6. P. Czajkowski, Pochwała Jacka Idziego Przybylskiego, sztuk wyzwolonych i filozofii doktora, konsyliarza nadwornego króla Stanisława Augusta, członka Towarzystw Przyjaciół Nauk w Warszawie i w Krakowie [...]. „Rocznik Towarzystwa Naukowego z Uniwersytetem Krakowskim połączonego” t. 9 (1824).]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[7. G. Czernicki, Jacek Przybylski. „Tygodnik Ilustrowany” 1865, nr 319.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[8. R. Dutkowa, Przybylski Jacek Idzi (1756–1819). Hasło w: Polski słownik biograficzny. T. 29. Wrocław 1986, s. 98-102.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[9. J. K. Ehrenberg, Sebastian Fabian Klonowicz, jego stanowisko w literaturze polskiej XVI w. Studium historycznoliterackie. „Biblioteka Warszawska” 1889, t. 4.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[10. K. Estreicher, Grabowski Ambroży (1782–1868). Hasło w: Polski słownik biograficzny. T. 8. Wrocław-Kraków-Warszawa 1959–1960, s. 481-483.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[11. S. Estreicher, Od wydawcy. W: A. Grabowski, Wspomnienia. T. 1. Kraków 1909.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[12. Z. Gargas, Poglądy ekonomiczne w Polsce XVII wieku. Wyd. 2, znacznie powiększ. Lwów 1903.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[13. T. Garlicki, Uwagi nad Sebastiana Fabiana Klonowicza poematem „Victoria deorum”. W zb.: Sprawozdanie dyrektora c. kr. Wyższego Gimnazjum w Brzeżanach za rok szkolny 1884. Brzeżany 1884.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[14. Grabowski Ambroży (1782–1868). Hasło w: Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut”. T. 7. Oprac. zespół pod kier. I. Śliwińskiej, S. Stupkiewicza. Warszawa 1968, s. 423-425.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[15. E. Grzesiakówna, Grabowski Ambroży (1782–1868). Hasło w: Słownik badaczy literatury polskiej. Red. J. Starnawski. T. 3. Łódź 2000, s. 127-129.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[16. Jeorgiki Wirgilowskie do Mecenasa. Wiersz dydaktyczny o ziemiaństwie, czyli O gospodarstwie wiejskim księgi cztery. Przeł. J. I. Przybylski. Oprac. J. Wójcicki. Kraków 2011.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[17. D. Jędrzejczak, K. T. Witczak, Przybylski Jacek (Hiacynt) Idzi Joachim (1756–1819). Hasło w: Słownik badaczy literatury polskiej. Red. J. Starnawski. T. 5. Łódź 2002, s. 237-240.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[18. H. Juszyński, Dykcjonarz poetów polskich. T. 1. Kraków 1820.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[19. A. Kantecki, Sebastian Klonowicz i jego poemat o Rusi. „Przewodnik Naukowy i Literacki. Dodatek do »Gazety Lwowskiej«” 1875, z. 10.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[20. A. Kawecka-Gryczowa, Ariańskie oficyny wydawnicze Rodeckiego i Sternackiego. Dzieje i bibliografia. Wrocław 1974.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[21. Klonowic Sebastian Fabian (ok. 1545 – 1602). Hasło w: Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut”. T. 2: Piśmiennictwo staropolskie. Oprac. zespół pod kier. R. Pollaka. Warszawa 1964, s. 321-327.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[22. S. F. Klonowic, Gorais / Goraida. Wyd., przeł. G. Łabęcka-Jóźwiakowska. Warszawa 2019.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[23. S. F. Klonowic, Philtron / Filtron. Przeł., koment. M. Mejor. Wstęp T. Lawenda. Warszawa 2019.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[24. S. F. Klonowic, Victoria deorum, in qua continetur veri herois educatio. (Cap. XXXI–XXXV). Wyd., wstęp, koment. W. Pokrywka. Kielce 2002.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[25. S. F. Klonowic, Victoria deorum, ubi continentur veri herois educatio. [Kraków 1587–1595].]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[26. S. F. Klonowicz, Dzieła. T. 1. Kraków 1829.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[27. S. F. Klonowicz, Pisma poetyczne polskie. Wyd. K. J. Turowski. Kraków 1858.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[28. S. Klonowicz, Zwycięstwo bogów. Przeł. J. I. Przybylski. Archiwum Narodowe w Krakowie, rkps 29/679/0/6/121.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[29. J. I. Kraszewski, Klonowicz. W: Nowe studia literackie. T. 1. Warszawa 1843.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[30. J. I. Kraszewski, O życiu i pismach S. F. Klonowicza. W: S. F. Klonowicz, Pisma poetyczne polskie. Wyd. K. J. Turowski. Kraków 1858.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[31. J. I. Kraszewski, Sebastian Fabian Klonowicz. „Wizerunki i Roztrząsania Naukowe. Poczet nowy drugi” 1839, t. 8.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[32. Księgozbiór prywatny Jacka Idziego Przybylskiego w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie. Oprac. M. Mirek. Kraków 2010.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[33. M. Kuran, Marcin Paszkowski – poeta okolicznościowy i moralista z pierwszej połowy XVII wieku. Łódź 2012.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[34. K. Lewicki, S. F. Klonowicza „Victoria deorum”. (Na tle literatury renesansowej). W zb.: Sprawozdanie dyrekcji c. k. Gimnazjum I z polskim językiem wykładowym w Stanisławowie za rok szkolny 1910/11. Stanisławów 1911.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[35. W. A. Maciejowski, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830. T. 1. Warszawa 1851.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[36. W. A. Maciejowski, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830. T. 2. Warszawa 1852.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[37. T. Mandybur, Ślady wpływu satyryków rzymskich na polskich. W zb.: XIII sprawozdanie dyrekcji c. k. Wyższej Szkoły Realnej i IV c. k. Gimnazjum w Jarosławiu za rok szkolny 1888. Jarosław 1888.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[38. M. R. Mayenowa, wstęp w: Ludzie oświecenia o języku i stylu. Oprac. Z. Florczak, L. Pszczołowska. Red. M. R. Mayenowa. T. 1. Warszawa 1958.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[39. K. Mecherzyński, O poezjach satyrycznych Klonowicza. „Rocznik Cesarsko-Królewskiego Towarzystwa Naukowego Krakowskiego. Poczet trzeci” t. 5 (1861).]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[40. M. Mejor, Uwagi do edycji dwóch wersji „Victoria deorum” Sebastiana Fabiana Klonowica. W zb.: Problemy edytorskie literatur słowiańskich. Red. J. Pelc, P. Pelcowa. T. 1. Wrocław 1991.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[41. M. Mejor, wstęp w: S. F. Klonowic, Victoria deorum, sive veri herois educatio. Cap. XXXVI–XXXVIII. Wyd., objaśn. M. Mejor. Warszawa 1995.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[42. A. Mierzyński, De vita, moribus scriptisque Latinis S. F. Acerni. Berlin 1857.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[43. B. Milewska, Dwie redakcje poematu Sebastiana Fabiana Klonowica „Victoria deorum”. „Eos” 1977, z. 2, s. 273-283.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[44. B. Milewska, Mitologia wykładnią nauk moralnych w „Victoria deorum” Sebastiana Klonowica. „Meander” 1985, nr 10, s. 423-428.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[45. B. Milewska, „Pożar wojny tureckiej” jako próba translatorska Sebastiana Fabiana Klonowica. „Meander” 1987, nr 1, s. 27-33.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[46. B. Milewska, Wersja rękopiśmienna poematu Klonowica „Victoria deorum”. Uwagi do księgi dwudziestej piątej. „Meander” 1977, z. 4/5, s. 171-176.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[47. W. Nartowski, Stan włościański w utworach poetyckich pisarzy polskich doby renesansowej (XVI wieku). Studium historycznoliterackie. Lwów 1917.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[48. M. Paszkowski, Minerwa z ligi chrześcijańskiej zebrana [...]. W: Utwory okolicznościowe. Oprac. M. Kuran, przy udz. R. Krzywego. Cz. 1. Warszawa 2017.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[49. R. Pilat, Historia poezji polskiej w. XVI i w trzech pierwszych dziesiątkach lat w. XVII (1500–1632). Cz. 2: Następcy i naśladowcy Kochanowskiego. Oprac. S. Kossowski. Lwów–Warszawa 1909.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[50. Przybylski i inni. O znaczeniu Krakowa i regionu w kulturze oświecenia. Red. R. Dąbrowski. Kraków 2019.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[51. Przybylski Jacek (Hiacynt) Idzi (1756–1819). Hasło w: Bibliografia literatury polskiej „Nowy Korbut”. T. 6, cz. 1: Oświecenie. Oprac. E. Aleksandrowska z zespołem. Red. tomu do r. 1958 T. Mikulski. Warszawa 1970, s. 94-101.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[52. W. Roszkowska-Sykałowa, W. Albrecht-Szymanowska, Grabowski Ambroży, 1782–1868. Hasło w: Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski. Przewodnik biograficzny i bibliograficzny. T. 1. Warszawa 2000, s. 366-367.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[53. J. Snopek, Jacek Idzi Przybylski. Hasło w: Pisarze polskiego oświecenia. Red. T. Kostkiewiczowa, Z. Goliński. T. 2. Warszawa 1994, s. 207-229.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[54. S. Sulmircensis Acernus, Victoria deorum, in qua continetur veri herois educatio. Nasoni Sulmo patria est, Sulmircia nobis, Nosque poetastri, Naso poeta fuit. B. m. r. i dr.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[55. S. F. Sulmircensis Acernus, Victoria deorum. Ed. B. Milewska. Wratislaviae 1986.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[56. I. T[eresińska], Klonowic Sebastian Fabian, ok. 1545–1602. Hasło w: Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski. Przewodnik biograficzny i bibliograficzny. T. 2. Warszawa 2001, s. 124-126.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[57. Voltaire, Kandyd Wszędobylski, czyli Najlepszość oraz inne przekłady Jacka Idziego Przybylskiego. Oprac. J. Wójcicki. Kraków–Warszawa 2006.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[58. H. Wiśniewska, Renesansowe życie i dzieło Sebastiana Fabiana Klonowica. Wyd. 2, zmien. i rozszerz. Lublin 2006.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[59. M. Wiszniewski, Historia literatury polskiej. T. 6. Kraków 1844.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[60. J. Wójcicki, wstęp w: Voltaire, Poème sur le désastre de Lisbonne / Poema o zapadnieniu Lizbony. Oprac. J. Wójcicki. Piła 2003.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[61. Zbiór Ambrożego Grabowskiego. Na stronie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol/-/zespol/32568?_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_delta=20&_Zespol_resetCur=false&_Zespol_cur=7 (data dostępu: 20 IV 2020).]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[62. J. Ziętarska, Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego oświecenia. Wrocław 1969.]]></dc:relation>
<dc:relation><![CDATA[oai:rcin.org.pl:publication:272361]]></dc:relation>
<dc:rights xml:lang="en"><![CDATA[Rights Reserved - Free Access]]></dc:rights>
<dc:rights xml:lang="pl"><![CDATA[Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony]]></dc:rights>
</oai_dc:dc>

</metadata>
	  </record>	</GetRecord>
</OAI-PMH>
